Page 7 - shehuizeren2013

R 报告说明

eport Description

报告参数
Report Parameters
C 目录 报告目的 Reporting Objectives
The present report is the fifth Sustainability Report released by
本报告为中国建筑股份有限公司正式发布的第五份可持续发展报
the China State Construction Engineering Corporation Limited (CSCEC).
ONTENTS
告。报告旨在对公司可持续发展的理念、实践和绩效与利益相关方进
It is aimed to have frank communication with our stakeholders on the
行坦诚沟通，回应利益相关方关注的重要问题。
sustainability philosophy, practice and performance and respond to the
important concerns of the stakeholders.
报告发布周期 Reporting Cycle
报告说明 The present report is an annual report. The previous one was issued
5 本报告为年度报告，上年度报告发布时间为 2013 年 4 月 20 日。
Report Description on April 20, 2013.
报告范围 Reporting Scope
致辞
8 The present report reveals the information of fulfilling of economic,
Chairman’s Message 报告披露中国建筑股份有限公司的 37 家全资公司和 15 家控股公司 social and environmental obligations of the 37 wholly owned subsidiaries
履行经济、社会和环境方面责任的信息，相关典型案例来自公司所属 and 15 shareholding companies of CSCEC, with related cases in point
关于我们 企业。时间跨度以 2013 年度为主，适当追溯一些重要年份。年度延续 from its subordinate companies. The report period is mainly the year 2013,
10
About Us 性措施将不在本报告中体现，如想进一步了解，请参考公司往年可持 with some contents tracing back to previous years. The annual continuity
续发展报告。 measures shall not appear in the report. Please refer to the reports of
92 责任专题 previous years if you wish to know about them.
Responsibility Topics 报告数据说明 Reporting Data
The data in this report are from the Financial Report 2013 of the
本报告财务数据来自公司 2013 年度财务报告，报告数据计算方法与以 Company. The calculation methods adopted are similar to those for
98 展望 往报告一致，报告中如无特别说明，所有金额均以人民币表示。
Outlook previous reports. All amounts are indicated in RMB unless specially noted.
Compilation Conformance
编写依据
100 关键绩效表 This report is compiled in accordance with the Guideline on
Key Performance Form 报告遵循国务院国资委《关于中央企业履行社会责任的指导意 Performing Social Responsibility by Central Enterprises, released by
见》、上海证券交易所《公司履行社会责任的报告》编制指引等文件 the State-owned Assets Supervision and Administration Commission
(SASAC) of the State Council, and the Guidelines for Compiling Reports
101 专家点评 要求，参照全球报告倡议组织《可持续发展报告指南》（GRI G4）、 of the Practice of Social Responsibilities by Enterprises, released by the
Expert Comments 国际标准化组织《ISO 26000：社会责任指南（2010）》、《中国企 Shanghai Stock Exchange. The Guideline on Sustainability Report (G3.1)
业社会责任报告编写指南（CASS-CSR 3.0）》等编制。 from the Global Reporting Initiative (GRI G4), ISO 26000: Guidance on
104 评级报告 合规 • 诚信 • 增长 筑股东价值之梦 Social Responsibility (2010) by International Organization for Standards,
Rating Report 报告承诺
Compliance • Integrity • Development 20 and Guidelines on Corporate Social Responsibility Reporting for Chinese
Realizing the Shareholders’ Dream of Value 本报告由中国建筑社会责任管理团队组织编制，由公司相关高管审 Enterprises (CASS-CSR 3.0) are also used as a reference.
105 第三方验证 核，经公司董事会、监事会审议批准。中国建筑保证报告内容不存在 Reporting Commitment
Verification of the Third Party
This report is prepared by the Social Responsibilities Management
承诺 • 精品 • 优质 筑客户品质之梦 任何虚假、误导性陈述。 Team of the Company, examined by the senior management and approved
106 报告指标索引 Commitment • Excellence • Quality 32 by the Board of Directors and the Supervision Committee. CSCEC assures
Realizing the Clients’ Dream of Quality
Reporting Index 报告保证方法 that the report contains no false records and misleading information.
报告由德国汉德技术监督服务（亚太）有限公司进行第三方验证， Reporting Assurance
109 反馈意见表 高效 • 低碳 • 绿色 筑生态和谐之梦 并提供独立的验证证明。 The present Sustainability Report has received third party verification
Feedback Form High Efficiency • Low Carbon • Green Life 42 by TUV NORD which gave an independent verification certification.
Building the Dream of Ecological Harmony
报告特色和改进 Reporting Characteristics
报告编写过程中更加重视利益相关方参与，通过利益相关方问卷 In preparing the report, more attention was given to the participation
尊重 • 关怀 • 成就 筑员工发展之梦 调查、会议沟通，收集内外部利益相关方对公司的期望和诉求。报告 of stakeholders through meetings and a questionnaire survey of the
Respect • Care • Achievement 52 内容在每个章节开篇加入“利益相关方的梦想”，展现公司开展利益 expectations and appeals of internal and external stakeholders. Each
Realizing the Employees’ Dream of Development chapter of the report begins with “Dreams of Stakeholders”, revealing the
相关方调查的结果，并在报告正文中予以回应，进一步增强报告的实 survey results of the stakeholders, which can be responded to in the body
质性、可读性和可信性。 of the report, so as to increase the substantiality, readability and credibility
协作 • 促进 • 共赢 筑伙伴成长之梦 of the report.
Coordination • Promotion • All-win 64 称谓说明 References to CSCEC
Realizing Partners’ Dream for Development
为方便表述，中国建筑股份有限公司在报告中简称“中国建筑”、 For the convenience of presentation, CSCEC, “China Construction”,
“公司”或“我们”。 “the Company” or “We” refers to China State Construction Engineering
创新 • 分享 • 引领 筑行业进步之梦 Corporation Limited in this report.
Creativity • Sharing • Leading 72 获取方式 Access to the Report
Realizing Dream of Progress of the Construction Sector The report is prepared and released in two formats – print and
报告语言为中英文，以印刷品和 PDF 电子文件两种方式发布，欢 electronic – and in Chinese and English. Welcome to visit the company
迎登陆公司网站 www.cscec.com 获取。 website to download this report at www.cscec.com.
安全 • 关爱 • 和谐 筑社区繁荣之梦
Security • Care • Harmony 82 联系方式 Contact Us
Building a Prosperous Community China State Construction Engineering Corporation Limited
中国建筑股份有限公司 Address: CSCEC Mansion, No. 15 Sanlihe Road, Beijing, China
地址：中国北京三里河路 15 号中建大厦 Postcode: 100037
邮政编码：100037 Tel: (8610) 88082888
电话：（8610）88082888 Fax: (8610) 88082789
Website: http://www.cscec.com
传真：（8610）88082789
网址：http://www.cscec.com
共筑梦想家园·Building a Common Dream Home 5