Page 57 - 201501

54
身边

My Atterney Partner 在法语区，对于律师，在其姓氏前，我们一般都会加称

我的合作律师 “Maître”，这是司法界对律师赋予的专属尊称。正如其它语言
- Around
中使用的敬语，这些语言现象背后是无限的礼貌与敬意。

文 | 张子夜 黄路遥 孙宝新

在法语区，对于律师，在其姓氏前，我们一般都会加称“Maître”，这是司法界对律师赋予的专属尊
称。正如其它语言中使用的敬语，这些语言现象背后是无限的礼貌与敬意。
在阿尔及利亚特殊的政治宗教环境下，当地优秀的律师资源实属凤毛麟角。中建阿尔及利亚 事儿该如何处理？……在大家正七嘴八舌 出现争锋相对吵得不可开交的场面，却也 “他原来是个富二代律师”
公司企划与法律事务部距今已成立8年之久，经过各位领导和前辈的苦心经营，历经诸多曲折的故 表达各自想法和建议时，律师再次打来电 趣味盎然，常常碰撞出思想的火花。而每 偶尔听当地司机谈起一个“鬼屋”的
事后，如今已拥有了一支比较成熟的律师队伍。 话：“CELINE，哎呀真是抱歉，我为我今天 每跟律师就其诉讼服务进行议价，却着实 故事，话说在阿国十年黑色恐怖主义期间，
他们都有着各自的杀手锏：有的擅长劳动纠纷、有的专攻刑事疑难杂症、有的则专业于商事案件，当 的行为感到羞耻，的确是我数漏了。” 棘手和伤脑筋。尤其跟这位经验丰富且滑 经常有人谈及阿尔及尔周边的一所城堡式
然也有多面手。因此，选择优秀合作律师的过程——从最初的寻寻觅觅，到挖掘他们的潜能，再到有的放 头的律师议价时， 经常出现火药味浓烈、 的大HOUSE，传说这个HOUSE里面的设施
矢、有针对性的合作，大有“千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金”之感。这些宝贝，实在是得来不易！ “他被我们誉为连一颗针也会看在眼里的 双方面红耳赤的争吵场面，此为背景。 非常高档，但因为这个HOUSE通常大门紧
财迷” 某个中午，律师再次将两份卷宗对应 闭，也很少有人看到从这个HOUSE出入的
每年年初，公司都会向合作单位或者 的发票交给我。事实上，这两张发票对应 人，加上当时的社会环境，这个“HOUSE”
个人发放公司新年台历和笔记本作为宣 的案子已经关闭，由于律师的出色工作， 被很多人传为“鬼屋”，此为背景。
传，此为背景。 案件结果非常好。但这发票却被我们压 某一天跟律师偶尔聊到他那个漂亮
2012年的一个中午，律师：“CELINE， 了近半年时间没有支付，未支付的原因集 的大HOUSE，才发现原来传说中的“鬼
Maître R 你们公司今年有台历和笔记本吗？什么 中在出差费用上。我方一直认为他要求 屋”就是他的家。之后陆续了解到，这个
时候能给我啊？”我：“今年有的，只是公 的费用太高，不赞成给他支付。律所对此 律师出生于一个非常富庶的家庭，从小家
司碰到海关清关问题，会到的比较晚一 很是生气：“我是个国际化律师，也是阿 里就有仆人，上学出门都是专车接送。现
些。”此后第二次碰面：“CELINE，你们 尔及利亚最好的律师。我要保持我的威 在的他就住在这个大“HOUSE”里，拥有
如 往常一样，今天中午这个律师R又来跟我们沟 元的纸币。尤其是领用到200元纸币捆扎好的一扎扎 公司的台历和笔记本到了吗？”我：“还 望，应该享受高级别的出差待遇。我出差 4辆高档车，两个儿子两个女儿，除了他老
现金时，几乎不会再次去一张张清点，因为这些纸币
婆，一家人都从事着律师行业。
办案从来都是住五星级宾馆，下榻高档旅
通案件方面的工作。只是我很忙并不能抽出
没到。”此后第三次碰面：“CELINE，你
时间跟他当面沟通，想起他上周摔伤腿但还坚持爬 实在是又脏又破又味儿。每次拿钱后都会在第一时 们公司的台历和笔记本还没到啊？”我： 馆，你们不能向对待刚入行的律师一样对
上四楼会议室跟我们开了长达4小时的讨论会，不免 间冲到洗手间去洗手。此为背景。 “还没到。”此后第四次碰面：“CELINE， 待我，像他们住那种条件很差的招待所， “他是个热爱工作的穆斯林”
抓起电话问候他：“你的腿恢复的如何啦？我现在比 2010年的某个下午，这个律师突然打来电话： 你们公司的台历和笔记本如果还不给我 吃个三明治果腹。”我对其反驳说：“我 阿国大部分律师的职业操守和职业
较忙，之后咱们再见面吧，印沙安拉（愿真主成全）！” “CELINE，你支付给我的酬金里面怎么少了五万第 的话，以后给我就用不上了，你看我已经 们公司支付差旅费的标准从来都是确定 素养还有待提高，真正热爱工作、专业素
他回答到“非常感谢你的问候，汉姆度里拉（愿真主保 纳尔？”我听到此话，心中不免惊慌，难道是会计数 在别人给我的笔记本上记录今年的工作 的，你现在要求的标准属于奢侈级别，我 质过硬、尊重客户意见的律师实属凤毛麟
佑）！我的腿恢复一些了，但如果你需要我帮忙的话， 钱的时候疏漏了？但转念一想，一般情况下是不会 了……” 们根本不可能接受。难道你说要乘直升 角，此为背景。
随传随到，下班后都可以”。我心里不禁泛起感动的涟 出现遗漏如此多款项的情况，便回答到：“我们付 终于有一天我将公司的宣传台历和 飞机出差，我们公司还得给你买架直升飞 某个炎热的下午，由于我方某项目出
漪。印象中，我一直是在跟这名律师斗智斗勇、较心较 给你的现金数额肯定是没有问题的，你肯定是数漏 笔记本给他了，他第一反应：“还有吗？这 机不成？你现在必须修改发票金额，否则 现紧急情况，必须要律师立即介入处理。
力，尤其一直反感他对金钱的贪吝之心，怎么到现在居 了。”律师激动地矢口否认：“我已经数了，就是少了 种薄的笔记本再给我多一些吧？”之后再 你的酬金永远得不到支付！”律师坚持： 这个律师接到我方电话后，已经年过花甲
然有感动的情绪了。不知不觉与律师R已经合作四年， 五万！”我：“那你好好想想这钱是不是经过别人之 次跟我见面时：“CELINE,那个笔记本还 “我不同意，你们必须给我付款！”…… 的他，不顾炎热酷暑，立即开车前往外地，
其中的几个片段浮现眼前： 手，让别人顺手拿走了？”律师：“不可能，这钱我从 有吗？”，之后再次见面，他用完我的签字 几轮回合后，他硬要将发票交给我。我一 到达时已经半夜，又在第二天迅速工作，
你们那里拿到后，就直接回家了，现在一数，真的少 笔（很普通的那种）签完字：“你们这笔挺 气之下，直接摔门走人，剩下律师和他的 搞定所有必要的环节（出庭、勘察项目现
“他为数错钱而感到羞耻” 了。”我坚持：“你再好好数数，肯定是数漏了。” 好用的，能给我几支吗？……” 支票孤单地悻悻地留在大厅。 场、联系司法执达员派送文件、递交诉状、
前几年，阿国货币市场新纸币的发行量小，市面 挂电话后，我们立即在内部展开讨论，到底是哪 这种互不搭理的局面持续数周之后， 再出庭等），及时解决了棘手的问题，随后
流通的大量旧纸币又没有得到及时回收，导致我们 个环节出了问题：真是我们少给了？还是别人拿走了？ “他声称自己是阿国最优秀的律师” 有一天他终于主动打电话，愿意就修改 立即赶回向我方汇报案件进展。
使用的第纳尔现金大多都是破破烂烂且面值为200 还是他自己弄丢了？如果真是因为我们少付的话，这 跟律师讨论法律问题时， 虽然经常 发票的事情进行妥协。

55